Распорядок дня и язык лагерного общения

Распорядок дня

Узников поднимали до восхода солнца. Несмотря на большую давку, каждый заключенный должен был в течение получаса умыться, застелить постель и выпить эрзац-кофе или теплую похлебку. После утренней переклички проходило распределение по рабочим командам.

Длительность рабочего дня составляла от 10 до 12 часов, в зимние месяцы немного меньше. В полдень объявлялась пауза для раздачи супа. После вечерней переклички следовал ужин. В 21 час наступал короткий и почти не приносивший отдыха ночной покой. С 1943 г. он все чаще прерывался воздушными тревогами, во время которых заключенным приходилось в темноте под ударами надзирателей бежать в подвалы вновь построенных кирпичных зданий.

В ограниченное свободное время вечерами и по воскресеньям узники пытались привести в порядок одежду, встретиться с другими заключенными и провести обменные сделки.

Языковые проблемы и язык лагерного общения

Заключенные концлагеря испытывали большие сложности в общении друг с другом. Большинство из них могло разговаривать только на своем родном языке. Но под палкой надзирателей они быстро учились понимать команды и произносить свой лагерный номер по-немецки. Им приходилось также по дороге на работу и по возвращении в лагерь петь немецкие военные песни.

В концлагере возник особый разговорный язык, содержавший наряду с немецкими выражениями из тюремного и военного жаргона СС и понятия из других разговорных языков, особенно из русского языка. Это был язык сокращений и знаков, возникший в условиях острой сиюминутной необходимости. Заключенные, владевшие иностранными языками, иногда использовались в качестве переводчиков.

"Почти никто из нас, франкоговорящих, не знал немецкого, поэтому возникали сложности с пониманием приказов, за что нас постоянно оскорбляли и били. Хорошо что мы смогли найти среди нас одного заключённого, который говорил по-немецки. Он и переводил нам команды."

Рене Фонтэн (René Fontaine), Бельгия, бывший заключённый Нойенгамме. С сентября 1944 держался в заключении в концлагере Нойенгамме, в том числе и лагере-филиале Ганновер-Мундсбург. Из сообщения 1986 года.

"Среди нас всегда были арестанты, которые могли переводить. Когда нас вызывали, выкрикивая наш номер, или когда мы сами должны были его прокричать, возникали проблемы, потому что многие французы не владели немецким. А вызывали нас всегда не по именам, а только по номерам."

Георг Жидкофф (Georges Jidkoff), Франция. С мая 1944 по апрель 1945 годов отбывал заключение в концентрационном лагере Нойенгамме (в основном в лагере-филиале Зальцгиттер-Ватенштед). Интервью, 31.1.1987