"Plundered even before deportation" (Town-hall exhibition 2025)

Rathausausstellung 2025 - Tafel 01: Ausgeraubt vor der Deportation | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 01: Plundered even before deportation Rathausausstellung 2025 - Tafel 02: Geleitwort | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 02: Foreword Rathausausstellung 2025 - Tafel 03: Leo Lippmann: Ein jüdischer Staatsrat der Finanzbehörde wird zum Verfolgten | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 03: Leo Lippmann: A respected civil servant becomes a victim of persecution Rathausausstellung 2025 - Tafel 04: Das Räderwerk der Verfolgung | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 04: The well-oiled machinery of persecution Rathausausstellung 2025 - Tafel 05: Der Oberfinanzpräsident Hamburg im Nationalsozialismus | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 05: Hamburg’s Oberfinanzpräsident under National Socialism Rathausausstellung 2025 - Tafel 06: Beamte unterm Hakenkreuz | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 06: Civil servants under the swastika Rathausausstellung 2025 - Tafel 07: Beamte zwischen Anpassung und Ausgrenzung | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 07: Civil servants caught between conformity and ostracism Rathausausstellung 2025 - Tafel 08: Die Enteignung jüdischer Geschäfte | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 08: Expropriating Jewish businesses Rathausausstellung 2025 - Tafel 09: Hamburg als Ausgangspunkt jüdischer Emigration | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 09: Hamburg as the starting point for Jewish emigration Rathausausstellung 2025 - Tafel 10: Ausgeplündert vor der Auswanderung | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 10: Plundered before they could leave the country Rathausausstellung 2025 - Tafel 11: Begehrtes Umzugsgut | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 11: Sought-after belongings Rathausausstellung 2025 - Tafel 12: Das Umzugsgut wird öffentlich versteigert | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 12: Selling off the possessions of emigrants at public auction Rathausausstellung 2025 - Tafel 13: Zollbeamte als Täter | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 13: Customs officials as perpetrators Rathausausstellung 2025 - Tafel 14: Im Zentrum der Ausplünderung: Die Devisenstelle | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 14: The Foreign Exchange Control Office: at the very heart of the plundering Rathausausstellung 2025 - Tafel 15: Im Visier von Devisenstelle und Zollfahndung | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 15: Targeted by the Foreign Exchange Control Office and the customs investigation department Rathausausstellung 2025 - Tafel 16: Das Personal der Devisenstelle | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 16: The personnel of the Foreign Exchange Control Office Rathausausstellung 2025 - Tafel 17: Chronik debürokratischen Raubes | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 17: A timeline of bureaucratic plunderin Rathausausstellung 2025 - Tafel 18: Sondersteuern und Abgaben | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 18: Special taxes and levies Rathausausstellung 2025 - Tafel 19: Zwangsabgabe von Wertgegenständen | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 19: Compulsory surrender of valuables Rathausausstellung 2025 - Tafel 20: Dr. Rahel Liebeschütz-Plaut. Als jüdische Emigrantin beraubt | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 20: Dr Rahel Liebeschütz-Plaut. Dispossessed as a Jewish émigrée Rathausausstellung 2025 - Tafel 21: Die Vermögensverwertungsstelle | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 21: The Asset Reclamation Office Rathausausstellung 2025 - Tafel 22: Versteigert im Auftrag des Oberfinanzpräsidenten | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 22: Auctions by order of the State Tax and Revenue Authority Rathausausstellung 2025 - Tafel 23: Bis zuletzt wird geraubt | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 23: Plundering right to the very end Rathausausstellung 2025 - Tafel 24: Wer profitierte von dem Raub? | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 24: Who profited from the plundering? Rathausausstellung 2025 - Tafel 25: Der Raub an Sinti*ze und Rom*nja | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 15: The plundering of Sinti and Roma Rathausausstellung 2025 - Tafel 26: Moni und Martha Mettbach. Ein Sinti-Ehepaar kämpft um sein Recht | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 26: Moni and Martha Mettbach: a Sinti couple fight for their rights Rathausausstellung 2025 - Tafel 27: Lina Kümmermann. Eine Geschäftsfrau wird ruiniert | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 27: Lina Kümmermann. The ruin of a businesswoman Rathausausstellung 2025 - Tafel 28: Sonia Schindelheim. Die einzige Überlebende ihrer Familie | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 28: Sonia Schindelheim. The only member of her family to survive Rathausausstellung 2025 - Tafel 29: Eine Behörde voller Mitläufer? | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 29: An office full of ‘followers’? Rathausausstellung 2025 - Tafel 30: Rolf Robert Wiethüchter. Eine Karriere nach der Verfolgung | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 30: Rolf Robert Wiethüchter. A career after the persecution Rathausausstellung 2025 - Tafel 31: Karrieren nach Kriegsende | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 31: Post-war careers Rathausausstellung 2025 - Tafel 32: Der zähe Kampf um die Rückerstattung von geraubtem Besitz | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 32: The long struggle for the restitution of plundered property Rathausausstellung 2025 - Tafel 33: Gerhard Moss: Ein schwieriger Neuanfang in Hamburg | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 33: Gerhard Moss: A difficult new start in Hamburg Rathausausstellung 2025 - Tafel 34: Bertha Laubinger: »Ich lasse mich nicht wegstoßen wie ein räudiger Hund.« | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 34: Bertha Laubinger: ‘I won’t let myself be shoved aside like a mangy dog.' Rathausausstellung 2025 - Tafel 35: Alles aufgearbeitet? | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 35: Coming to terms with it all? Rathausausstellung 2025 - Tafel 36: Impressum | Town-hall Exhibition 2025 - Panel 30: Contributors